Indirection

So Max, in English, virgin means an unmarried woman, right? asks my coteacher.

Sure. It means she's, you know, pure.

Unmarried.

Well, I say, it's a little more specific than that.

Our office Catholic joins in: It means she's clean.

Right.

And free of sin. Well-mannered.

… Let's go with that.